转载自CMCT@优伶大神

【音轨格式】：DTS.5.1-1536kbps-16bit

【国语素材】：公映正版
【原音素材】：4K提取Atoms全景声
【素材提供】：无尽
【混音制作】：优伶
【音轨时间】：01：57：49
【音轨体积】：1.24G
【音频编码】：全码DTS
【国配字幕】：黑光白影、幽灵公主
【版权归属】：第一音频@CMCT
【简要说明】：以蓝光自带正版为素材、以4KUHD无损全景声为底料混制，全程国语无删减，第一音频官方作品，转载他用私信告知。



◎译　　名　古墓丽影：源起之战 / 古墓奇兵(台) / 新古墓丽影 / 盗墓者罗拉(港)
◎片　　名　Tomb Raider
◎年　　代　2018
◎产　　地　美国
◎类　　别　动作 / 冒险
◎语　　言　英语
◎上映日期　2018-03-16(美国/中国大陆)
◎IMDb评分　6.4/10 from 134281 users
◎IMDb链接　http://www.imdb.com/title/tt1365519
◎豆瓣评分　6.0/10 from 97312 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/3445906/
◎片　　长　118分钟
◎导　　演　罗阿尔·乌索格 Roar Uthaug
◎编　　剧　吉内瓦·德沃莱特-罗宾森 Geneva Dworet-Robertson / 阿拉斯泰尔·西登斯 Alastair Siddons / 埃文·达赫迪 Evan Daughterty
◎主　　演　艾丽西亚·维坎德 Alicia Vikander
　　　　　　多米尼克·威斯特 Dominic West
　　　　　　沃尔顿·戈金斯 Walton Goggins
　　　　　　吴彦祖 Daniel Wu
　　　　　　克里斯汀·斯科特·托马斯 Kristin Scott Thomas
　　　　　　汉娜·乔恩·卡门 Hannah John-Kamen
　　　　　　尼克·弗罗斯特 Nick Frost
　　　　　　德里克·雅各比 Derek Jacobi
　　　　　　安东尼奥·阿克儿 Antonio Aakeel
　　　　　　亚历山大·维尧姆 Alexandre Willaume
　　　　　　杰美·温斯顿 Jaime Winston
　　　　　　迈克尔·奥拜奥拉 Michael Obiora
　　　　　　艾米丽·凯里 Emily Carey
　　　　　　肯尼思·霍 Kenneth Fok


◎标　　签　动作 | 冒险 | 美国 | 游戏改编 | 盗墓 | 2018 | 女性 | 经典翻拍

◎简　　介  

　　劳拉（艾丽西亚·维坎德 Alicia Vikander 饰）的父亲一生都致力于研究古墓，在劳拉尚且年幼的时候，父亲在一场冒险之中失踪了。一晃眼多年过去，劳拉一直拒绝承认父亲已死的消息，也拒绝接手父亲手下的商业帝国。
一次偶然中，劳拉发现了父亲遗留下的冒险笔记，父亲希望劳拉能把这些资料付之一炬，但为了寻找父亲的下落，劳拉决定寻找笔记中记载的岛屿。劳拉找到了名为陆仁（吴彦祖 饰）的男子，两人结伴踏上了旅途。刚一上岛，劳拉和陆仁就遇见了一直和父亲作对的马赛亚斯（沃特·戈金斯 Walton Goggins 饰）以及他的雇佣兵团队。马赛亚斯一心想要找到古墓的踪迹，不惜杀死了不肯透露半点消息的劳拉的父亲，如今，劳拉亦落入了他的魔爪之中，会遭遇怎样的命运呢？

【译配名单】
美国彩色宽银幕立体声3D故事片

电审特（进）字[2018]第13、14号 电审进字[2018]第14号
美国华纳兄弟影片公司 美国米高梅影片公司 联合出品
古墓丽影：源起之战

艾丽西亚·维坎德（饰）劳拉（配音）周帅
多米尼克·威斯特（饰）理查德（配音）王玮
沃尔顿·戈金斯（饰）沃格尔（配音）张欣
吴彦祖（饰）陆仁（配音）赵路
克里斯汀·斯科特·托马斯（饰）安娜（配音）魏思芸

其他配音演员
陈兆雄 孟祥龙 卢晓彤 陈昊天 刘飞
屠凤刚 小米 张啸霏 许谐兴 熊瑞康
仲俊 钟诚辰 张雯 景传煜 王怡
吴新越 薛浩 金佳莹 姚一豪 甘婷颋

剧本翻译 张悠悠 夏恬
译制导演 詹佳
录音 钟鸣
混合录音 马骁

中国电影集团公司进口
上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制
中国电影股份有限公司 华夏电影发行有限责任公司 联合发行